1 00:00:01,658 --> 00:00:04,313 - Précédemment dans Good Witch. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 2 00:00:04,357 --> 00:00:06,098 - S'intéresser dans votre vie amoureuse. 3 00:00:06,141 --> 00:00:08,839 - Juste une vidéo de chat de Luke. - Le gars avec qui tu travailles ? 4 00:00:08,883 --> 00:00:10,798 - Oui, et nous ne sommes que amis. - je veux vraiment 5 00:00:10,841 --> 00:00:13,148 pour voir où cela mène. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 6 00:00:13,192 --> 00:00:16,586 - Maintenant, je suis la fille du rebond. - Parfois, les gens rebondissent 7 00:00:16,630 --> 00:00:19,415 directement dans l'amour. - J'aime vraiment Donovan. 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,896 - Alors tu devrais lui dire. 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,725 - J'avais hâte de faire ça. - Continuez à tomber amoureux des hommes 10 00:00:24,768 --> 00:00:27,032 qui veulent changer le monde. - Je pense que si tu veux l'être 11 00:00:27,075 --> 00:00:31,166 le meilleur dans ce que tu fais, tu dois y consacrer du temps. 12 00:00:43,222 --> 00:00:46,399 - Bonjour. - Ce sera 13 00:00:46,442 --> 00:00:48,836 une fois que j'aurai installé ce truc. - Oh. 14 00:00:48,879 --> 00:00:51,273 Et là, j'ai pensé nous sommes ensemble 15 00:00:51,317 --> 00:00:53,971 je commence joyeusement une nouvelle journée ce serait une bonne matinée, 16 00:00:54,015 --> 00:00:57,279 mais si vous voulez créditer un cafetière, je ne le serai pas aussi offensé. 17 00:00:57,323 --> 00:00:59,760 - Ce n'est pas seulement une cafetière ; c'est la Joconde 18 00:00:59,803 --> 00:01:02,850 de cafetières. - Un chef-d'œuvre de préparation du café, 19 00:01:02,893 --> 00:01:04,765 maintenant je comprends pourquoi tu t'es levé si tôt. 20 00:01:04,808 --> 00:01:08,116 - Écoute, je comprends quoi on dirait, mais crois-moi, 21 00:01:08,160 --> 00:01:10,597 Le café à la presse française vaut perdre un peu de sommeil. 22 00:01:10,640 --> 00:01:13,556 - Et apparemment cinq précieux minutes avec ta femme ? 23 00:01:13,600 --> 00:01:15,428 - Je pensais qu'on avait toute la matinée. 24 00:01:15,471 --> 00:01:17,299 Je pensais que nous prendrions une promenade dans Foster's Wood. 25 00:01:17,343 --> 00:01:19,432 - Aww, j'adorerais, mais j'ai 26 00:01:19,475 --> 00:01:21,347 une vente immobilière arrive à Bell, Book et Candle. 27 00:01:21,390 --> 00:01:23,349 - Eh bien, pourquoi es-tu me donne du fil à retordre ? 28 00:01:23,392 --> 00:01:25,568 - Parce que tu es mignon quand tu es énervé. 29 00:01:27,744 --> 00:01:30,312 - C'est 30 00:01:30,356 --> 00:01:32,923 votre liste de numéros d'urgence imprimé au cas où 31 00:01:32,967 --> 00:01:35,535 vous n'avez pas de service cellulaire. - Et voici votre emploi du temps 32 00:01:35,578 --> 00:01:37,798 pour la semaine prochaine. - Et les téléphones ? 33 00:01:37,841 --> 00:01:39,930 - J'ai changé ton sortant message vocal 34 00:01:39,974 --> 00:01:42,237 à « loin du bureau ». - Merci d'avoir sacrifié 35 00:01:42,281 --> 00:01:44,892 votre samedi matin. Je ne pouvais tout simplement pas partir en vacances 36 00:01:44,935 --> 00:01:46,763 à moins que je sache que toutes mes bases étaient couvertes. 37 00:01:46,807 --> 00:01:50,811 - Marthe, j'aimerais pour y arriver aujourd'hui. 38 00:01:50,854 --> 00:01:53,727 Dis-moi que tu es prêt à partir. - Dans quelques secondes. 39 00:01:55,468 --> 00:01:58,688 Stagiaires, activez Message vocal d'absence du bureau ! 40 00:02:00,212 --> 00:02:03,780 Les vacances à Tinsdale a officiellement commencé. 41 00:02:08,350 --> 00:02:11,136 - Dernières secondes au compteur. 42 00:02:11,179 --> 00:02:13,312 - Vous allez être vaincu. 43 00:02:13,355 --> 00:02:15,183 Chopper vole la rondelle. 44 00:02:15,227 --> 00:02:18,360 Trois secondes. Rien ne peut l'arrêter. Deux, un. 45 00:02:18,404 --> 00:02:20,971 Il tire ! Oh, marque ! 46 00:02:21,015 --> 00:02:24,192 - : Jacob a encore gagné ? - Ouais. Parce qu'il obtient toujours 47 00:02:24,236 --> 00:02:26,542 être Jacques Brodeur. - J'ai pu voir Jacques Brodeur 48 00:02:26,586 --> 00:02:28,718 jouer contre New York au Jardin son année rookie. 49 00:02:28,762 --> 00:02:31,025 Ce gars est incroyable. - Totalement. Il a battu le record 50 00:02:31,068 --> 00:02:33,506 pour la plupart des buts d'une recrue. - Jacob est sur le point de rompre 51 00:02:33,549 --> 00:02:35,551 le record du plus grand nombre de buts dans l'histoire de notre école. 52 00:02:35,595 --> 00:02:37,814 - Oh ouais, tu es si gros match de championnat de district. 53 00:02:37,858 --> 00:02:39,860 Que faites-vous ici? - Je suis superstitieux. 54 00:02:39,903 --> 00:02:42,297 Chaque fois que je bats Nick en vidéo au hockey, notre équipe gagne pour de vrai. 55 00:02:42,341 --> 00:02:44,430 - Qu'est-ce que tu vas faire l'année prochaine, quand tu seras dans le Maine 56 00:02:44,473 --> 00:02:46,606 et il est en Californie ? - Nous jouerons en ligne. 57 00:02:46,649 --> 00:02:48,956 Au vainqueur vont les chips de cornichon. 58 00:02:48,999 --> 00:02:51,306 Tu viens au match ? - Évidemment. 59 00:02:51,350 --> 00:02:53,395 - Très bien, cool. À plus tard. 60 00:02:53,439 --> 00:02:56,572 - Ouais. - Tu veux jouer ? 61 00:02:56,616 --> 00:02:58,574 - N'as-tu pas perdu assez pour une journée ? 62 00:02:58,618 --> 00:03:01,098 - Apportez-le. 63 00:03:07,670 --> 00:03:09,933 - Le permis devrait être ici d'ici là. 64 00:03:09,977 --> 00:03:12,022 Ouais, je suis assez confiant. 65 00:03:12,066 --> 00:03:13,894 J'ai hâte d'y être. 66 00:03:16,810 --> 00:03:18,855 Je suis plutôt un hamburger en caoutchouc genre de gars. 67 00:03:18,899 --> 00:03:21,510 - C'est une bonne chose que tu sois mignon parce que tu n'es pas drôle. 68 00:03:23,904 --> 00:03:26,254 - Le Klondike le fera j'adore ça. 69 00:03:26,298 --> 00:03:29,083 je commence à réfléchir tu aimes mon chien plus que moi. 70 00:03:29,126 --> 00:03:30,606 - C'est un très bon chien. 71 00:03:30,650 --> 00:03:32,826 - C'est une bonne chose que je n'ai pas un ego, il serait écrasé. 72 00:03:32,869 --> 00:03:34,306 - Vous avez absolument un ego. 73 00:03:34,349 --> 00:03:37,352 - Je sais. j'essaie juste être humble. 74 00:03:42,139 --> 00:03:45,273 - Hum ! je n'avais pas réalisé 75 00:03:45,317 --> 00:03:48,145 tu as eu une réunion, Donovan. 76 00:03:48,189 --> 00:03:51,148 - Bonjour, Mère. Que puis-je faire pour vous ? 77 00:03:51,192 --> 00:03:53,542 - Visitez plus, appelez plus, 78 00:03:53,586 --> 00:03:55,718 peut-être, dis-moi quand tu sors avec quelqu'un. 79 00:03:55,762 --> 00:03:57,851 - Salut. Je m'appelle Abigail. Ravi de vous rencontrer. 80 00:03:57,894 --> 00:03:59,940 - Vous êtes Abigail ? Ravi. 81 00:03:59,983 --> 00:04:02,159 Je suis content que quelqu'un ici je me souvenais de leurs manières. 82 00:04:02,203 --> 00:04:05,075 Je suis désolé d'apprendre que tu es n'est plus maire de Middleton. 83 00:04:05,119 --> 00:04:07,164 - Oh, celui du maire Tinsdale je l'ai couvert. 84 00:04:07,208 --> 00:04:10,907 - Oh, j'en suis sûr. Martha et moi y retournons. 85 00:04:10,951 --> 00:04:13,562 - C'est toujours un plaisir 86 00:04:13,606 --> 00:04:15,956 pour te voir, Mère, mais j'ai pour se rendre à une réunion budgétaire. 87 00:04:15,999 --> 00:04:18,001 - Eh bien, alors je ne te garderai pas, 88 00:04:18,045 --> 00:04:20,917 mais je vous verrai tous les deux ce soir au dîner. 89 00:04:20,961 --> 00:04:23,050 - Avons-nous des projets ? 90 00:04:23,093 --> 00:04:26,053 - Nous le faisons maintenant. Celui de ton père hors de la ville, et je pourrais utiliser 91 00:04:26,096 --> 00:04:27,620 l'entreprise. 92 00:04:27,663 --> 00:04:29,883 - Malheureusement, Abigail est occupée... 93 00:04:29,926 --> 00:04:31,928 - Occupé à sortir avec toi. 94 00:04:31,972 --> 00:04:34,540 Et apparemment, nous allons chez ta mère pour le dîner. 95 00:04:34,583 --> 00:04:36,324 - Bien! 96 00:04:36,368 --> 00:04:39,849 Je dirai au chef de faire saumon glacé à l'érable. 97 00:04:41,547 --> 00:04:43,462 Et souviens-toi que c'est le dîner, 98 00:04:43,505 --> 00:04:45,855 s'il vous plaît, habillez-vous pour cela. 99 00:04:51,165 --> 00:04:53,515 - C'était inattendu. 100 00:04:53,559 --> 00:04:56,736 - C'était une embuscade. - Tu ne voulais pas qu'on se rencontre ? 101 00:04:56,779 --> 00:04:59,347 - J'espérais le remettre à plus tard aussi longtemps qu'il est humainement possible. 102 00:04:59,391 --> 00:05:02,219 - Pourquoi? Elle a l'air... gentille. 103 00:05:02,263 --> 00:05:04,787 - Elle le fait toujours. 104 00:05:06,615 --> 00:05:08,443 - C'est juste le dîner. 105 00:05:10,445 --> 00:05:13,883 - Avec Dotty Davenport, ce n'est jamais juste un dîner. 106 00:05:20,499 --> 00:05:22,501 - Et voilà ! 107 00:05:22,544 --> 00:05:25,808 Salut! Que puis-je obtenir pour vous ? - Ces beignets ont l'air plutôt bons. 108 00:05:25,852 --> 00:05:27,636 - Ils le sont et ils partent vite. 109 00:05:27,680 --> 00:05:29,769 - Eh bien, je suppose Je ferais mieux d'en avoir un 110 00:05:29,812 --> 00:05:31,684 avant qu'ils ne disparaissent. Pour y aller, s'il vous plaît. 111 00:05:31,727 --> 00:05:34,426 - D'ACCORD. Autre chose? 112 00:05:34,469 --> 00:05:37,342 - Un BLT, à emporter également, 113 00:05:37,385 --> 00:05:40,693 et je suis désolé de te faire ça, mais légèrement grillé, pas de mayonnaise 114 00:05:40,736 --> 00:05:43,739 et tomate à part. - Hahaha ! 115 00:05:43,783 --> 00:05:47,569 Euh, je connais quelqu'un qui aime leur BLT exactement de la même manière. 116 00:05:47,613 --> 00:05:49,745 - Vraiment? Petit monde ! 117 00:05:49,789 --> 00:05:52,574 - Ouais. - Pouvez-vous me dire comment obtenir 118 00:05:52,618 --> 00:05:55,403 à l'hôpital Hillcrest ? 119 00:05:55,447 --> 00:05:57,971 - Est-ce par hasard pour Adam Hawkins ? 120 00:05:58,014 --> 00:06:00,365 - Vous le connaissez ? - Ouais! 121 00:06:00,408 --> 00:06:03,411 Euh, je le rencontre un peu. 122 00:06:03,455 --> 00:06:06,283 - Eh bien, je m'appelle Mélanie, sa fiancée. 123 00:06:06,327 --> 00:06:07,894 - Hein? 124 00:06:15,423 --> 00:06:17,904 - Laisse-moi deviner. Des chrysanthèmes ? 125 00:06:17,947 --> 00:06:20,776 - Lavande. Ça efface les émotions stressantes 126 00:06:20,820 --> 00:06:22,909 de ta vie et vous rappelle de sourire. 127 00:06:22,952 --> 00:06:24,911 - Ça a l'air beaucoup comme ma femme. 128 00:06:24,954 --> 00:06:27,740 - Cool. Nos invités sont arrivés. - je ne savais pas 129 00:06:27,783 --> 00:06:29,916 nous avons eu des invités ce week-end. - Des très spéciaux. 130 00:06:34,355 --> 00:06:35,748 Bonjour, Martha, Tom. 131 00:06:35,791 --> 00:06:38,272 - Cassie, ça vient juste de se lever sur moi : 132 00:06:38,315 --> 00:06:42,624 notre petit "séjour" est en fait une « Greycation ». 133 00:06:42,668 --> 00:06:45,497 Maintenant, nous aimerions une pièce calme, quelques serviettes supplémentaires. 134 00:06:45,540 --> 00:06:48,456 Oh, et quand tu refuses le lit, Tom adore 135 00:06:48,500 --> 00:06:50,719 ces petites menthes au chocolat posé sur l'oreiller. 136 00:06:50,763 --> 00:06:53,418 - Est-ce que je sens les brioches à la cannelle ? 137 00:06:53,461 --> 00:06:57,291 - Fraîchement cuit. Aidez-vous. Haha ! 138 00:07:00,642 --> 00:07:03,079 - Les Tinsdale... -Surprise ! 139 00:07:04,994 --> 00:07:06,953 - Oh, ce n'est pas bon. 140 00:07:06,996 --> 00:07:09,564 Texte de Nick. Son ami Jacob s'est blessé lors d'un match de hockey. 141 00:07:09,608 --> 00:07:11,610 Emmenez-le aux urgences. Je dois y aller. 142 00:07:11,653 --> 00:07:14,656 - D'ACCORD. Au revoir. 143 00:07:34,894 --> 00:07:36,722 - : Adam et moi avions un rendez-vous fantastique. 144 00:07:36,765 --> 00:07:40,421 - Eh bien, c'est une nouvelle. - Bonne nouvelle, pensais-je, 145 00:07:40,465 --> 00:07:44,077 mais ensuite sa fiancée est arrivée ici pour lui offrir un déjeuner. 146 00:07:44,120 --> 00:07:47,123 - Tu veux dire ex-fiancée ? - Pas selon elle. 147 00:07:47,167 --> 00:07:49,517 - Tu ne penses pas qu'ils le soient en fait, toujours ensemble ? 148 00:07:49,561 --> 00:07:52,912 - Non, mais je pense elle veut qu'il revienne. 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,785 - Hmm... Peut-être que tu devrais découvrez ce qu'Adam veut. 150 00:08:08,057 --> 00:08:09,972 - Comment va Jacob ? 151 00:08:10,016 --> 00:08:12,801 - Eh bien, il a le droit fracture du plateau tibial. 152 00:08:12,845 --> 00:08:14,977 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est juste une pause 153 00:08:15,021 --> 00:08:17,371 juste en dessous du genou. Mais l'opération s'est bien passée. 154 00:08:17,414 --> 00:08:19,547 - Une seconde il patine sur la glace, 155 00:08:19,591 --> 00:08:21,549 le lendemain, il est dans une ambulance. 156 00:08:21,593 --> 00:08:23,595 Cela n'a aucun sens. 157 00:08:23,638 --> 00:08:25,466 - Aah... 158 00:08:25,510 --> 00:08:29,426 Eh bien, je ne sais pas. 159 00:08:29,470 --> 00:08:33,213 - Quand pourra-t-il rejouer ? - Cela fera au moins six mois. 160 00:08:33,256 --> 00:08:35,302 - Mais ça va complètement gâcher avec une bourse. 161 00:08:35,345 --> 00:08:37,609 - Ça va être un chemin de retour difficile. 162 00:08:37,652 --> 00:08:39,611 Mais si la rééducation se passe bien, 163 00:08:39,654 --> 00:08:41,787 peut-être qu'il pourra réessayer l'année prochaine. 164 00:08:43,223 --> 00:08:45,660 - Il le sait ? - Non. 165 00:08:45,704 --> 00:08:48,489 Il est toujours post-op. Ses parents sont avec lui. 166 00:08:50,622 --> 00:08:52,841 Il aura besoin de ton aide garder le moral. 167 00:08:52,885 --> 00:08:55,496 - Comment je fais ça ? 168 00:08:57,106 --> 00:08:59,413 - Sois juste là pour lui. 169 00:09:04,331 --> 00:09:06,812 - Eh bien, quel genre d'ambiance est-ce que tu reçois de lui ? 170 00:09:06,855 --> 00:09:09,205 - C'est difficile à dire. 171 00:09:09,249 --> 00:09:12,513 Quand nous sommes au travail, c'est, eh bien, du travail. 172 00:09:12,557 --> 00:09:14,471 - Demandez-lui de sortir. 173 00:09:14,515 --> 00:09:17,257 - Quoi ?! Je ne peux pas faire ça. 174 00:09:17,300 --> 00:09:18,954 Je veux dire, et s'il dit non, ça fera 175 00:09:18,998 --> 00:09:21,348 tout à la mairie super gênant. 176 00:09:21,391 --> 00:09:23,306 - Combien de fois 177 00:09:23,350 --> 00:09:25,134 Luke t'a envoyé un message quand nous étions lors de notre road trip ? 178 00:09:25,178 --> 00:09:28,268 - Beaucoup. - Demandez-lui de sortir ! 179 00:09:28,311 --> 00:09:31,619 Je sais que ça semble risqué, mais qu'est-ce que tu as à perdre ? 180 00:09:31,663 --> 00:09:34,056 Approche-toi de lui et dis... 181 00:09:34,100 --> 00:09:35,971 - C'est fait. 182 00:09:36,015 --> 00:09:38,234 - Fait? - Je viens de lui envoyer un texto. 183 00:09:45,067 --> 00:09:48,593 Il a répondu : « Oui ». 184 00:10:02,911 --> 00:10:04,652 - Hé! 185 00:10:04,696 --> 00:10:08,438 - Hé. Alors je viens de rencontrer Mélanie. 186 00:10:08,482 --> 00:10:10,615 - Mon ex-fiancée ? 187 00:10:10,658 --> 00:10:12,704 - Eh bien, elle ne consomme pas l'ex. 188 00:10:12,747 --> 00:10:15,097 - De quoi parles-tu? 189 00:10:15,141 --> 00:10:17,578 - Elle vient d'arriver au Bistro et je t'ai commandé un déjeuner. 190 00:10:19,058 --> 00:10:20,755 - Je ne sais pas quoi dire. 191 00:10:20,799 --> 00:10:23,540 - Cela nous fait deux. 192 00:10:27,719 --> 00:10:31,113 - Ouh ! Cacao fait maison. De qui était cette idée ? 193 00:10:31,157 --> 00:10:32,767 - Le vôtre je pense. 194 00:10:32,811 --> 00:10:35,552 - Sam, qu'est-ce que c'est ? es-tu entré dans ? 195 00:10:35,596 --> 00:10:38,686 - Oh, le feu de ton mari demandé dans le salon. 196 00:10:38,730 --> 00:10:40,688 - Eh bien, c'était juste une suggestion. 197 00:10:40,732 --> 00:10:42,995 - Je sens le cèdre. Je préfère un feu de bois fruitier. 198 00:10:43,038 --> 00:10:46,172 - Assez de demandes, Martha. - Merci. 199 00:10:46,215 --> 00:10:49,784 - Nous avons notre cacao, notre feu ; tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'un bon livre. 200 00:10:49,828 --> 00:10:51,699 - Oh! 201 00:10:51,743 --> 00:10:54,180 A moins que vous deux sont prêts à jouer. 202 00:10:54,223 --> 00:10:57,139 Et ce jeu de cartes on est arrivés à Chicago ? 203 00:10:57,183 --> 00:10:59,707 - Je pourrais juste l'avoir dans mes bagages. 204 00:10:59,751 --> 00:11:02,231 - Un jeu de cartes ? - Piège à conjoint. 205 00:11:02,275 --> 00:11:04,233 - Hm, ça a l'air amusant. - C'est vrai ? 206 00:11:04,277 --> 00:11:06,583 - : Oh, c'est marrant ! - Même si Martha et moi sommes 207 00:11:06,627 --> 00:11:09,282 vraiment terrible à ça. - Nous ne devrions probablement pas jouer. 208 00:11:09,325 --> 00:11:12,111 - Oh, eh bien, peut-être juste un tour. 209 00:11:13,678 --> 00:11:15,767 - Je savais que tu serais debout pour le défi. 210 00:11:15,810 --> 00:11:18,508 A bientôt tous les deux dans le salon. 211 00:11:20,815 --> 00:11:22,774 - Tu sais ils nous bousculent, non ? 212 00:11:22,817 --> 00:11:25,080 - Je pourrais juste leur donner une course pour leur argent. 213 00:11:25,124 --> 00:11:27,692 - Après vous. 214 00:11:31,826 --> 00:11:34,611 - Ouah! 215 00:11:34,655 --> 00:11:36,918 Super maison pour jouer cache-toi et cherche à l'intérieur. 216 00:11:36,962 --> 00:11:39,529 Je pense toujours que je devrais 217 00:11:39,573 --> 00:11:42,141 ont apporté le dessert. - C'est mieux que tu ne le fasses pas. 218 00:11:42,184 --> 00:11:44,186 Le chef est un peu hypersensible. 219 00:11:44,230 --> 00:11:46,362 - Oh. Alors les fleurs étaient un bon appel alors ? 220 00:11:46,406 --> 00:11:48,930 - Mm-hmm. 221 00:11:48,974 --> 00:11:52,542 - Oh, les hortensias, comme c'est beau ! 222 00:11:52,586 --> 00:11:55,458 Ceux-ci seront adorables sur ma table de nuit. 223 00:11:55,502 --> 00:11:57,417 Donovan, mets ça dans un vase, 224 00:11:57,460 --> 00:11:59,114 tu le ferais ? - Je reviens tout de suite. 225 00:11:59,158 --> 00:12:01,769 - Et tu dois mourir d'envie de voir la maison. Viens, je te donnerai 226 00:12:01,813 --> 00:12:03,989 la tournée. - Devons-nous attendre Donovan ? 227 00:12:04,032 --> 00:12:08,689 - Il connaît son chemin. 228 00:12:16,044 --> 00:12:18,743 - Alors si tu as toute autre question, 229 00:12:18,786 --> 00:12:21,136 Je suis toujours disponible. 230 00:12:21,180 --> 00:12:23,269 - J'ai une question. 231 00:12:26,359 --> 00:12:28,665 Pouvez-vous jamais pardonne-moi ? 232 00:12:28,709 --> 00:12:30,929 - Salut, Mélanie. 233 00:12:30,972 --> 00:12:33,061 - Au moins, tu me parles. 234 00:12:34,933 --> 00:12:36,761 - Pourquoi ne pas s'asseoir. 235 00:12:40,677 --> 00:12:42,723 - Tu es superbe. 236 00:12:42,767 --> 00:12:44,290 - Hmm! 237 00:12:44,333 --> 00:12:46,466 - Ce qui donne l'impression que Je pensais que tu ne le ferais pas, 238 00:12:46,509 --> 00:12:48,642 et ce n'est pas ce que je voulais dire. 239 00:12:48,685 --> 00:12:51,688 - Je ne pensais pas ça. - D'ACCORD. 240 00:12:53,168 --> 00:12:54,953 - Je ne pensais pas non plus Je te reverrais. 241 00:12:54,996 --> 00:12:57,259 - J'ai vraiment tu m'as manqué, Adam. 242 00:12:59,653 --> 00:13:01,611 Et je suis désolé. 243 00:13:01,655 --> 00:13:04,484 Je n'aurais jamais dû annulé le mariage. 244 00:13:06,007 --> 00:13:07,835 - C'est ce que je pensais. 245 00:13:07,879 --> 00:13:10,359 - "Habitué"? - Cela fait sept mois. 246 00:13:10,403 --> 00:13:13,145 - j'ai pensé à toi chaque jour. 247 00:13:15,060 --> 00:13:17,758 J'ai eu peur. - Et j'ai été confronté à la réalité. 248 00:13:17,802 --> 00:13:19,499 - Moi aussi. 249 00:13:19,542 --> 00:13:24,112 La réalité est que nous me manquons. Nous étions super... nous. 250 00:13:28,464 --> 00:13:30,640 - Nous l'étions. 251 00:13:32,860 --> 00:13:34,775 - Et nous pouvons toujours l'être. 252 00:13:36,821 --> 00:13:38,735 Je ne te manque pas ? 253 00:13:40,999 --> 00:13:42,435 - Mon Dieu. 254 00:13:42,478 --> 00:13:45,873 Une partie de moi est toujours tu vas me manquer. 255 00:13:45,917 --> 00:13:48,920 - Tu as toujours la bague ? 256 00:13:52,053 --> 00:13:53,925 - Je ne peux pas faire ça. 257 00:13:53,968 --> 00:13:56,231 - C'est beaucoup. Pensez juste à 258 00:13:56,275 --> 00:13:58,407 ce que j'ai dit. C'est tout ce que je demande. 259 00:13:59,844 --> 00:14:01,497 - : OK, ouais. 260 00:14:17,470 --> 00:14:20,255 - Puis-je vous aider? 261 00:14:22,127 --> 00:14:25,870 - Euh, je m'appelle Luke. Je suis là pour Grace. 262 00:14:25,913 --> 00:14:28,176 - Elle t'attend ? 263 00:14:28,220 --> 00:14:30,657 - Arrêtez ça. Il est juste je plaisante. Entrez. 264 00:14:32,528 --> 00:14:35,270 Je m'appelle Cassie. C'est Sam. - Salut. 265 00:14:35,314 --> 00:14:38,273 Ravi de vous rencontrer tous les deux. - : Ouais, toi aussi. 266 00:14:40,101 --> 00:14:43,017 Pourquoi je n'irais pas voir si Grace est prête. 267 00:14:43,061 --> 00:14:45,063 - Merci. 268 00:14:48,240 --> 00:14:50,895 - Premier rendez-vous, quels sont tes projets ce soir ? 269 00:14:50,938 --> 00:14:53,941 - Euh, en route à la patinoire. 270 00:14:53,985 --> 00:14:56,944 - Et...? 271 00:14:56,988 --> 00:15:01,209 - Euh... et nous sommes je vais patiner. 272 00:15:02,819 --> 00:15:05,344 Peut-être acheter de la nourriture. 273 00:15:06,693 --> 00:15:09,783 Une alimentation saine ? - Bon choix. 274 00:15:09,826 --> 00:15:11,872 - Ouais. - Je me souviens avoir décroché 275 00:15:11,916 --> 00:15:15,615 Lucy Carmichael sur notre premier date. Son père était bûcheron. 276 00:15:15,658 --> 00:15:18,661 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était lui abattant des arbres. 277 00:15:20,185 --> 00:15:22,187 - Vous êtes médecin, n'est-ce pas ? 278 00:15:22,230 --> 00:15:25,494 - Chirurgien. J'ai ouvert les gens. 279 00:15:27,409 --> 00:15:30,412 Se détendre. j'avais juste un peu de plaisir avec toi. 280 00:15:31,936 --> 00:15:34,199 Mais je t'attends être un gentleman. 281 00:15:34,242 --> 00:15:35,852 - Oui Monsieur. 282 00:15:35,896 --> 00:15:38,681 - Elle va être à terre dans juste une minute. 283 00:15:40,335 --> 00:15:43,251 - Euh, en fait, je suis prêt. - D'ACCORD. 284 00:15:43,295 --> 00:15:45,079 Soyez à la maison à 10 heures. 285 00:15:48,865 --> 00:15:51,999 11 ? - Oui Monsieur! Ouais! 286 00:15:54,480 --> 00:15:56,177 - Que se passe-t-il? 287 00:15:56,221 --> 00:15:58,527 - Non, ce n'est rien. Amusez-vous. 288 00:16:03,358 --> 00:16:05,882 Je t'ai entendu jouer 289 00:16:05,926 --> 00:16:08,059 papa protecteur. - Pas cool ? 290 00:16:08,102 --> 00:16:10,278 - Très cool. 291 00:16:26,773 --> 00:16:29,297 - Le tandem Tinsdale frappe encore. 292 00:16:29,341 --> 00:16:31,778 Comment saviez-vous que mon Le minéral préféré était le granit ? 293 00:16:31,821 --> 00:16:33,823 - Comment pourrais-je ne pas savoir ? Tu l'as installé 294 00:16:33,867 --> 00:16:35,738 sur tous nos comptoirs. 295 00:16:35,782 --> 00:16:38,045 - Je pense que c'est notre tour. 296 00:16:38,089 --> 00:16:40,265 - "Qu'est-ce que ta femme la plus grosse bête noire chez toi ?" 297 00:16:40,308 --> 00:16:42,223 - Ouh... - Hum... 298 00:16:42,267 --> 00:16:44,573 Hum ! 299 00:16:44,617 --> 00:16:46,880 - Tu veux que je commence ? 300 00:16:46,923 --> 00:16:48,708 - Bien sûr. 301 00:16:50,971 --> 00:16:53,104 « Trop attentif » ? Non, ce n'est certainement pas le cas 302 00:16:53,147 --> 00:16:55,149 une bête noire, et pas ma réponse. 303 00:16:55,193 --> 00:16:58,544 - "N'envoie pas de SMS quand il est en retard au travail. 304 00:16:58,587 --> 00:17:00,676 - Eh bien, vous ne l'avez pas fait hier. 305 00:17:00,720 --> 00:17:03,549 - C'était une urgence. 306 00:17:03,592 --> 00:17:05,899 C'est ce qu'on appelle les urgences. - Vrai. 307 00:17:05,942 --> 00:17:08,510 - Voyez combien nous apprenons les uns par rapport aux autres ? 308 00:17:08,554 --> 00:17:10,469 - Devons-nous continuer à la question suivante ? 309 00:17:10,512 --> 00:17:12,645 - Oui. Hum. 310 00:17:14,560 --> 00:17:18,520 Ah ! "Qu'est-ce que ta femme vacances préférées ?" 311 00:17:18,564 --> 00:17:21,045 - : Saint Valentin. 312 00:17:21,088 --> 00:17:24,135 - Tom me fait toujours chocolats faits maison. 313 00:17:24,178 --> 00:17:26,920 - Aww, c'est très gentil. 314 00:17:26,963 --> 00:17:29,836 Carte suivante... 315 00:17:29,879 --> 00:17:33,100 " Qu'est-ce que ton mari se plaindre le plus ? » 316 00:17:33,144 --> 00:17:34,667 Mmm-hmm. 317 00:17:34,710 --> 00:17:38,105 Mm-hm. Eh bien, c'est facile. 318 00:17:38,149 --> 00:17:40,325 Que je n'ai que du thé dans la maison. 319 00:17:43,241 --> 00:17:45,895 - Ou que je ne comprends pas assez de toi. 320 00:17:45,939 --> 00:17:47,767 - Pas vrai ? 321 00:17:47,810 --> 00:17:50,378 - Eh bien, parfois je me sens 322 00:17:50,422 --> 00:17:52,380 comme si nous étions des navires qui passent la nuit. 323 00:17:52,424 --> 00:17:54,861 - Et tu penses c'est ma faute ? 324 00:17:54,904 --> 00:17:57,472 - Non, je n'ai pas dit ça. 325 00:17:57,516 --> 00:17:59,561 - Maintenant, souviens-toi, c'est censé être amusant. 326 00:17:59,605 --> 00:18:01,998 - Tu as raison, Marthe. Nous devrions juste 327 00:18:02,042 --> 00:18:03,957 donnez-leur le point supplémentaire, faites-en un jeu. 328 00:18:04,000 --> 00:18:06,568 - Non, non. Non, non, non, ça va. 329 00:18:06,612 --> 00:18:09,397 Nous... nous n'avons pas besoin ce point supplémentaire. Merci. 330 00:18:17,753 --> 00:18:20,626 - Hé. Comment te sens-tu? 331 00:18:20,669 --> 00:18:23,933 - Comment penses-tu que je me sens ? 332 00:18:26,240 --> 00:18:29,635 - Ça peut aider... 333 00:18:29,678 --> 00:18:32,725 tu as réussi le coup. Vous avez gagné, les gars. 334 00:18:32,768 --> 00:18:35,641 - Ça n'aide pas. 335 00:18:35,684 --> 00:18:38,905 - Écoute, je comprends. 336 00:18:38,948 --> 00:18:41,168 Mais mon père a dit tu pourrais faire un retour. 337 00:18:41,212 --> 00:18:43,866 - Ma carrière de hockey est terminée. - Ce n'est pas vrai. 338 00:18:43,910 --> 00:18:46,478 - C'est facile à dire pour toi. 339 00:18:46,521 --> 00:18:48,436 Laissez-moi tranquille. 340 00:19:03,712 --> 00:19:06,019 - Ceci, bien sûr, est la bibliothèque. 341 00:19:06,062 --> 00:19:08,239 Davis est fier sur sa collection 342 00:19:08,282 --> 00:19:10,284 de Raymond Chandler premières éditions. 343 00:19:10,328 --> 00:19:13,331 - Oui, il ne m'a pas semblé le genre de gars qui aime les romans d'amour. 344 00:19:13,374 --> 00:19:16,203 - Tu n'édulcores pas les choses, 345 00:19:16,247 --> 00:19:18,205 et toi ? - Je crois que les gens ont besoin 346 00:19:18,249 --> 00:19:20,903 pour entendre la vérité. - Je ne pourrais pas être plus d'accord. 347 00:19:20,947 --> 00:19:24,168 Vous savez, Davenport Hall a une histoire très riche. 348 00:19:24,211 --> 00:19:26,213 - Cette maison a un nom ? 349 00:19:26,257 --> 00:19:28,215 - Cette maison a un secret. 350 00:19:28,259 --> 00:19:30,826 Son premier propriétaire, Nathaniel Davenport, 351 00:19:30,870 --> 00:19:33,089 était fiancé à Violet Merriwick. 352 00:19:33,133 --> 00:19:35,527 - Quelle coïncidence. - Oui, je suis sûr que tu es au courant 353 00:19:35,570 --> 00:19:37,790 nos familles ont été très entrelacés. 354 00:19:37,833 --> 00:19:41,054 - J'ai entendu des rumeurs. - Mais ce que tu n'as pas entendu 355 00:19:41,097 --> 00:19:43,274 était-ce dans cette même pièce 356 00:19:43,317 --> 00:19:45,580 quand Nathaniel et Violette on dansait, 357 00:19:45,624 --> 00:19:49,236 qu'ils ont accidentellement renversé une lampe à huile. 358 00:19:49,280 --> 00:19:52,848 Malheureusement, toute la maison entièrement brûlé. 359 00:19:52,892 --> 00:19:55,286 Leur romance avec cela. 360 00:19:55,329 --> 00:19:57,766 - Je pensais vraiment que tu allais dis-moi que ces deux-là ont réussi. 361 00:19:57,810 --> 00:20:00,204 - Attentes et réalité 362 00:20:00,247 --> 00:20:02,206 ne coïncident pas toujours. 363 00:20:02,249 --> 00:20:06,035 - C'est un spectacle familier. 364 00:20:08,037 --> 00:20:10,997 - Ça tient bien sa place dans nos coeurs. 365 00:20:11,040 --> 00:20:13,086 Davis et moi avons lancé une pièce de monnaie, 366 00:20:13,129 --> 00:20:16,045 et nous avons été depuis, nous sommes très heureux ensemble. 367 00:20:16,089 --> 00:20:19,135 - Je suis surpris qu'il soit disposé pour le démolir. 368 00:20:19,179 --> 00:20:21,225 - Davis est un homme d'action ; 369 00:20:21,268 --> 00:20:23,357 Je suis une femme de sentiment. 370 00:20:23,401 --> 00:20:26,099 - Il ne te l'a pas dit ce qu'il préparait, n'est-ce pas ? 371 00:20:26,142 --> 00:20:28,449 - Merci de vous en assurer 372 00:20:28,493 --> 00:20:30,495 que ça reste bien exactement où 373 00:20:30,538 --> 00:20:35,935 c'est censé l'être. Croyez-vous à la légende ? 374 00:20:35,978 --> 00:20:38,633 - Je crois que deux personnes qui sont censés être ensemble 375 00:20:38,677 --> 00:20:41,723 trouvera un moyen, légende ou pas. 376 00:20:43,334 --> 00:20:46,250 - Et je crois ce dîner est sur le point de prêt. 377 00:21:03,615 --> 00:21:06,052 - Merci. 378 00:21:06,095 --> 00:21:08,881 Je me suis toujours demandé à quoi ressemblait cet endroit à l'intérieur. 379 00:21:08,924 --> 00:21:11,100 - Chaque fois que je suis là c'est comme si j'avais 9 ans. 380 00:21:11,144 --> 00:21:13,581 - Waouh ! - Hahaha ! 381 00:21:13,625 --> 00:21:15,844 - J'ai organisé une fête de sirène pour mon 9ème anniversaire. 382 00:21:15,888 --> 00:21:18,586 Ma mère, elle m'a fait une queue, 383 00:21:18,630 --> 00:21:20,501 comme des palmes et tout. 384 00:21:20,545 --> 00:21:23,374 - Ne le dis à personne, mais j'avais l'habitude penser que les sirènes étaient réelles. 385 00:21:23,417 --> 00:21:25,811 - Ce n'est pas le cas ? 386 00:21:25,854 --> 00:21:29,902 - Ah. Mec, je viens de ruiner ça pour toi. 387 00:21:29,945 --> 00:21:32,470 - Ouais. Merci beaucoup. Je pense que je devrais rentrer à la maison. 388 00:21:32,513 --> 00:21:35,864 - Eh bien, je pense nous devrions y aller, 389 00:21:35,908 --> 00:21:37,692 montrez à tout le monde comment c'est fait. 390 00:21:37,736 --> 00:21:39,912 - Super. 391 00:21:39,955 --> 00:21:41,870 - Qu'est-ce qui ne va pas? 392 00:21:43,568 --> 00:21:45,918 Tu n'as pas vraiment tu veux rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 393 00:21:45,961 --> 00:21:48,050 - Non. Hmmm... 394 00:21:50,270 --> 00:21:52,620 J'ai une confession à faire. 395 00:21:56,407 --> 00:21:58,017 - Tu ne sais pas comment patiner ? 396 00:21:58,060 --> 00:22:01,237 - Non. Non, je ne le fais pas. - Quoi?! 397 00:22:01,281 --> 00:22:03,936 Vous plaisantez ? Quoi?! - Ne riez pas ! Ne riez pas ! 398 00:22:03,979 --> 00:22:07,374 - Quoi?! OK, allez, allez. Je vais t'apprendre, allez. 399 00:22:07,418 --> 00:22:11,030 Je vais t'apprendre. Allons-y. - D'ACCORD. 400 00:22:11,073 --> 00:22:12,597 Pouah! - Oh, oh, oh ! 401 00:22:12,640 --> 00:22:14,686 - Je suis désolé. - Bien. 402 00:22:14,729 --> 00:22:16,644 - ♪ Abandonne 403 00:22:16,688 --> 00:22:18,820 - En fait, c'est facile. 404 00:22:18,864 --> 00:22:20,822 - Nous sommes toujours sur le tapis. - ♪ J'attendais 405 00:22:20,866 --> 00:22:23,085 ♪ Pour la situation parfaite - OK, première règle : 406 00:22:23,129 --> 00:22:25,740 ne baisse pas les yeux. - Quelle est la deuxième règle ? 407 00:22:25,784 --> 00:22:27,568 - Ne baisse pas les yeux. 408 00:22:27,612 --> 00:22:29,440 - D'ACCORD. - D'ACCORD. 409 00:22:29,483 --> 00:22:32,878 - Hé! Ne lâchez pas. 410 00:22:32,921 --> 00:22:34,706 - Aucune chance. 411 00:22:34,749 --> 00:22:37,056 - ♪ Tu dois frapper le terrain est en marche ♪ 412 00:22:39,101 --> 00:22:41,800 - C'est délicieux. Je n'ai jamais avait du saumon glacé à l'érable 413 00:22:41,843 --> 00:22:44,498 et risotto avant. D'habitude, je mangez-le simplement avec des asperges. 414 00:22:44,542 --> 00:22:46,718 - Oh! Ces deux choses n'allez pas ensemble. 415 00:22:46,761 --> 00:22:48,415 Un peu comme 416 00:22:48,459 --> 00:22:50,852 Davenports et Merriwicks. 417 00:22:50,896 --> 00:22:54,160 - Cela n'a pas pris longtemps. - Abigail non 418 00:22:54,203 --> 00:22:56,945 des choses édulcorées, pourquoi devrais-je ? - Parce que c'est 419 00:22:56,989 --> 00:22:58,686 le premier repas nous avons ensemble. 420 00:22:58,730 --> 00:23:02,081 - Quel meilleur moment pour aborder l'éléphant dans la pièce ? 421 00:23:02,124 --> 00:23:03,778 - Très bien, d'accord, c'était une mauvaise idée. 422 00:23:03,822 --> 00:23:06,302 - OK, prenons tous une profonde inspiration. 423 00:23:06,346 --> 00:23:08,740 j'aimerais entendre ce que Dotty a à dire. 424 00:23:08,783 --> 00:23:10,959 - Oh, je l'aime bien. 425 00:23:11,003 --> 00:23:13,484 C'est dommage qu'elle soit une Merriwick. 426 00:23:13,527 --> 00:23:15,660 - Est-ce vraiment à propos de la malédiction ou est-ce juste à propos de moi ? 427 00:23:15,703 --> 00:23:18,445 - Je ne veux pas de mon fils pour avoir le cœur brisé. 428 00:23:18,489 --> 00:23:20,534 - Et qu'est-ce qui te fait réfléchir Je ferais ça ? 429 00:23:20,578 --> 00:23:22,449 - Appelez ça l'intuition d'une mère. 430 00:23:24,756 --> 00:23:27,019 - Nous avons tous les deux le Donovan les meilleurs intérêts à cœur. 431 00:23:27,062 --> 00:23:28,977 Peut-être devrions-nous recommencer. 432 00:23:29,021 --> 00:23:32,372 - J'ai peur que l'histoire ait son chemin de se répéter. 433 00:23:33,982 --> 00:23:36,768 - OK, le dîner est fini. 434 00:23:48,997 --> 00:23:50,869 - J'aime que tu veuilles plus de temps avec moi ; 435 00:23:50,912 --> 00:23:53,045 tout ce que vous avez à faire est de demander. - Et je veux t'envoyer un texto 436 00:23:53,088 --> 00:23:55,221 de l'hôpital, mais parfois, c'est impossible. 437 00:23:55,264 --> 00:23:57,484 - Mais pas tout le temps. - OK, mais est-ce que tu avais 438 00:23:57,528 --> 00:23:59,486 pour en parler devant le Tinsdale Tandem ? 439 00:23:59,530 --> 00:24:01,880 - J'étais juste honnête. - Moi aussi. 440 00:24:01,923 --> 00:24:04,491 - Désolé de vous interrompre, mais nous avons une situation 441 00:24:04,535 --> 00:24:06,145 dans le salon. - Ooh, que s'est-il passé ? 442 00:24:06,188 --> 00:24:09,801 - Eh bien, le feu s'est éteint, et Tom n'est pas un amateur de plein air. 443 00:24:09,844 --> 00:24:11,803 - Je m'en occupe. 444 00:24:18,853 --> 00:24:20,942 - Je ne veux pas planer, mais c'était 445 00:24:20,986 --> 00:24:22,857 une discussion assez animée entre vous deux. 446 00:24:22,901 --> 00:24:24,903 - Oh, je ne le ferais pas appelez ça chauffé. 447 00:24:24,946 --> 00:24:27,601 - Ça devient plus facile quand tu as je suis marié depuis 35 ans. 448 00:24:27,645 --> 00:24:31,997 - Hmm. Peut-être qu'alors nous n'obtiendrons pas ces questions fondamentales sont fausses. 449 00:24:32,040 --> 00:24:35,391 - Oh, vous en avez encore tellement tous les deux plus pour en apprendre davantage les uns sur les autres. 450 00:24:35,435 --> 00:24:38,612 En fait, je suis assez jaloux. 451 00:24:42,790 --> 00:24:44,531 - Facile, non ? 452 00:24:44,575 --> 00:24:47,316 - Et ça te laisse défouler un peu. 453 00:24:47,360 --> 00:24:51,495 - Je suppose que tu y es allé. - Hahaha ! Trop de fois. 454 00:24:55,977 --> 00:24:58,240 - C'est comme ça que tu sais si bien les uns les autres. 455 00:24:58,284 --> 00:25:01,548 - C'est aussi pour ça que tu as eu aucune chance de gagner. 456 00:25:01,592 --> 00:25:05,770 - Hahahaha ! - Laisse-moi te demander quelque chose... 457 00:25:05,813 --> 00:25:07,685 es-tu marié à l'amour de ta vie ? 458 00:25:07,728 --> 00:25:10,426 - Je suis. 459 00:25:10,470 --> 00:25:12,211 - Alors tu as déjà gagné. 460 00:25:13,908 --> 00:25:15,823 - Je suppose que tu as raison. 461 00:25:15,867 --> 00:25:18,696 - Alors amuse-toi bien, prends ton temps. 462 00:25:18,739 --> 00:25:22,917 Le mariage est une aventure. 463 00:25:33,711 --> 00:25:36,235 - Désolé ce soir était un tel désastre. 464 00:25:36,278 --> 00:25:38,585 - Eh bien, au moins nous l'avons passé ensemble. 465 00:25:38,629 --> 00:25:40,587 - Je t'avais prévenu. 466 00:25:40,631 --> 00:25:43,590 - Tu l'as fait, mais pas pour une tempête de catégorie 5. 467 00:25:43,634 --> 00:25:46,332 - L'ouragan Dotty. Tu devrais l'emmener 468 00:25:46,375 --> 00:25:48,769 à peu près aussi sérieusement pendant que vous acceptez cette malédiction. 469 00:25:48,813 --> 00:25:51,511 - Maudit soit le schmurs. 470 00:25:59,737 --> 00:26:01,652 Et si elle avait raison ? 471 00:26:01,695 --> 00:26:04,568 - Ne me dis pas elle t'a atteint. 472 00:26:24,065 --> 00:26:25,980 - Hé. 473 00:26:26,024 --> 00:26:28,287 Non, je n'ai pas trouvé rien sur Abigail, mais... 474 00:26:29,680 --> 00:26:31,769 Très bien. Bien. 475 00:26:31,812 --> 00:26:33,901 Je te retrouverai demain. 476 00:26:40,821 --> 00:26:44,172 Un soda, pas de glace. - Merci! 477 00:26:47,219 --> 00:26:49,003 Tu vas bien? 478 00:26:50,570 --> 00:26:53,834 - Super, ouais. Prêt pour votre prochaine leçon ? 479 00:26:53,878 --> 00:26:56,750 - Hmm... je ne pense pas J'en ai besoin. 480 00:26:56,794 --> 00:26:58,665 Ouais, je suis gentil d'un pro maintenant. 481 00:26:58,709 --> 00:27:01,799 - Je veux dire, tu as en quelque sorte eu un grand professeur. 482 00:27:01,842 --> 00:27:04,236 - C'est en quelque sorte ce que j'ai fait. 483 00:27:11,460 --> 00:27:14,246 - Voudriez-vous prendre ça à Jacob ? 484 00:27:14,289 --> 00:27:17,249 - Chips de cornichon. - Ce sont ses préférés. 485 00:27:17,292 --> 00:27:21,166 - Je ne peux pas garantir ce sac va y arriver sans être ouvert. 486 00:27:21,209 --> 00:27:24,691 Pourquoi tu ne le prends pas toi-même ? - Il m'a donné des coups de pied 487 00:27:24,735 --> 00:27:28,129 hors de sa chambre. - Il ne s'en prend pas à vous ; 488 00:27:28,173 --> 00:27:29,957 il est juste en colère à l'ensemble de la situation. 489 00:27:30,001 --> 00:27:33,482 - Je n'en avais pas envie. - J'avais un ami à l'université, 490 00:27:33,526 --> 00:27:36,094 incroyable sauteur en hauteur, probablement je vais faire partie de l'équipe olympique, 491 00:27:36,137 --> 00:27:38,618 puis un jour il a mal atterri, c'était fini. 492 00:27:38,662 --> 00:27:40,576 Après ça, il ne voulait plus parler à personne. 493 00:27:40,620 --> 00:27:45,364 - Qu'est-ce que tu as fait? - Je lui ai juste laissé un peu d'espace. 494 00:27:45,407 --> 00:27:47,540 - Mais tu as dit Je devrais être là pour Jacob. 495 00:27:47,583 --> 00:27:50,151 - Et quand il sera prêt, tu devrais l'être. 496 00:27:50,195 --> 00:27:53,546 - Alors j'attends ? - Et livrez-les vous-même. 497 00:28:02,120 --> 00:28:04,470 - Et voilà. 498 00:28:07,429 --> 00:28:09,823 Euh-oh. Je connais ce regard. 499 00:28:09,867 --> 00:28:12,739 - Juste ce dont j'avais besoin, merci. 500 00:28:12,783 --> 00:28:15,655 - Quoi de neuf? 501 00:28:15,699 --> 00:28:18,310 - Sam pense que nous sommes des vaisseaux passant dans la nuit. 502 00:28:18,353 --> 00:28:20,268 - Et il pense c'est ta faute ? 503 00:28:20,312 --> 00:28:22,706 - Tu sais, c'est ce que je voulais savoir. 504 00:28:24,620 --> 00:28:27,754 - Eh bien, je parie qu'il veut juste pour passer plus de temps avec toi. 505 00:28:27,798 --> 00:28:29,843 - Comment ça s'est passé avec Adam ? 506 00:28:29,887 --> 00:28:32,672 - Il ne sait pas comment il se sent. 507 00:28:32,716 --> 00:28:34,979 - Tu sais, quand ça vient aux affaires de cœur, 508 00:28:35,022 --> 00:28:36,937 la réponse est non toujours évident. 509 00:28:36,981 --> 00:28:39,853 - Que dois-je faire? 510 00:28:39,897 --> 00:28:42,769 - Le plus dur de tout : rien. 511 00:28:47,469 --> 00:28:50,472 - : Et ta maman vous avez hérité de votre maison ? 512 00:28:50,516 --> 00:28:52,648 - Elle et ma tante, mais ma tante s'est mariée 513 00:28:52,692 --> 00:28:54,476 dans cette riche famille à Blairsville. 514 00:28:54,520 --> 00:28:57,741 - Et tu préférerais y aller avoir envie de Regis Lane 515 00:28:57,784 --> 00:29:01,396 que Middleton High ?! - L'idée de ma tante. 516 00:29:01,440 --> 00:29:04,791 Ma mère ne peut pas vraiment se le permettre les frais de scolarité, donc ma tante paie. 517 00:29:04,835 --> 00:29:08,273 - Aww... On dirait que tu as une tante vraiment géniale. 518 00:29:10,231 --> 00:29:13,669 - Grace, il y a quelque chose Je dois te le dire. 519 00:29:13,713 --> 00:29:15,541 Euh... 520 00:29:17,412 --> 00:29:20,894 - Hé, c'est bon, dis-le. 521 00:29:20,938 --> 00:29:22,809 - : Mesdames 522 00:29:22,853 --> 00:29:25,856 et messieurs, il est temps de faire du skate en couple ! 523 00:29:25,899 --> 00:29:28,597 - Je pense qu'on devrait patiner. 524 00:29:28,641 --> 00:29:31,122 - Un patin en couple ? - Ouais. 525 00:29:31,165 --> 00:29:34,212 - Tu es sûr on est prêt pour ça ? 526 00:29:34,255 --> 00:29:36,083 - Allons-y. 527 00:29:37,868 --> 00:29:41,045 - Hé, c'est quoi ce truc dont tu me parlais ? 528 00:29:41,088 --> 00:29:43,787 - Euh... j'ai un bon moment. 529 00:29:43,830 --> 00:29:46,137 - Moi aussi. Oh! 530 00:29:46,180 --> 00:29:48,400 - Êtes-vous ok? 531 00:29:54,972 --> 00:29:59,280 - ♪ Bébé, tu es comme un éclair dans une bouteille ♪ 532 00:29:59,324 --> 00:30:03,676 ♪ Je ne peux pas te laisser partir maintenant que je l'ai compris ♪ 533 00:30:03,719 --> 00:30:06,984 ♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est d'être 534 00:30:07,027 --> 00:30:11,771 ♪ Frappé par ton amour électrique ♪ 535 00:30:17,124 --> 00:30:20,171 ♪ Bébé, ton amour électrique 536 00:30:30,355 --> 00:30:32,574 - Aaah... - Hum... 537 00:30:32,618 --> 00:30:34,750 - Deux œufs légèrement pochés, deux œufs plus faciles ; 538 00:30:34,794 --> 00:30:36,840 on dirait le Tinsdale Tandem est 539 00:30:36,883 --> 00:30:39,059 synchronisé à tous égards sauf leur commande de petit-déjeuner. 540 00:30:39,103 --> 00:30:41,888 - Au moins, le mien est facile. - Ouais. 541 00:30:41,932 --> 00:30:44,935 - Hé, je suis désolé d'être rentré à la maison tard hier soir. 542 00:30:44,978 --> 00:30:48,155 - J'ai reçu ton message. J'apprécie l'enregistrement. 543 00:30:48,199 --> 00:30:51,115 - Comment tu me rembourses, tu es je vais avoir beaucoup plus d'enregistrements. 544 00:30:51,158 --> 00:30:53,813 - On dirait mon après-midi est clair. 545 00:30:53,857 --> 00:30:56,250 - Je pensais que tu avais quelque chose. - Peut-être que j'ai annulé. 546 00:30:56,294 --> 00:30:59,210 - Peut-être que j'adore ça. Je dois courir à l'hôpital. 547 00:30:59,253 --> 00:31:02,604 - Tu vas voir comment va l'ami de Nick ? - Ouais. Mais quand je reviens, 548 00:31:02,648 --> 00:31:05,172 pourquoi ne pas faire une promenade. - C'est un rendez-vous. 549 00:31:18,664 --> 00:31:20,535 - Salut, Jacob. 550 00:31:20,579 --> 00:31:22,668 Eh bien, euh, les choses ont l'air bien jusqu'à présent. 551 00:31:22,711 --> 00:31:25,236 Tu es un vrai soldat. - Merci, Dr Radford. 552 00:31:25,279 --> 00:31:27,325 - Pendant que cette jambe est guérir, euh... 553 00:31:27,368 --> 00:31:29,544 je t'aimerais voir un spécialiste. 554 00:31:29,588 --> 00:31:32,504 - Mais tu l'as déjà fait la chirurgie. 555 00:31:32,547 --> 00:31:35,507 - Eh bien, avec des blessures comme celle-ci, c'est important, euh... 556 00:31:35,550 --> 00:31:37,596 obtenir l'avis de quelqu'un qui le comprend. 557 00:31:37,639 --> 00:31:39,598 Ah, 558 00:31:39,641 --> 00:31:41,600 timing parfait. Il est là. 559 00:31:45,169 --> 00:31:47,388 -Jacques Brodeur? - C'est un honneur de se rencontrer 560 00:31:47,432 --> 00:31:50,696 le meilleur buteur dans l'histoire de son lycée. 561 00:31:50,739 --> 00:31:54,656 Hé, j'ai un mauvais composé fracture à la jambe 562 00:31:54,700 --> 00:31:56,702 il y a trois ans pendant les séries éliminatoires. 563 00:31:56,745 --> 00:31:59,966 - Je me souviens. je pensais ta carrière était terminée. 564 00:32:00,010 --> 00:32:02,229 - Tout le monde l'a fait, y compris moi. 565 00:32:03,839 --> 00:32:06,451 - Je ne peux pas imaginer je ne joue pas au hockey. 566 00:32:06,494 --> 00:32:08,583 - Ouais, je ne pourrais pas non plus. 567 00:32:08,627 --> 00:32:11,804 Mais comme toi, j'avais des gens qui tenaient à moi 568 00:32:11,847 --> 00:32:14,154 et j'ai eu de la chance avoir d'excellents médecins. 569 00:32:14,198 --> 00:32:16,374 Mais je pense que tu as un encore meilleur. 570 00:32:18,202 --> 00:32:20,291 - Vous avez gagné MVP votre première saison de retour. 571 00:32:20,334 --> 00:32:23,250 - Et je te garantis que tu reviendras plus fort que jamais aussi. 572 00:32:35,959 --> 00:32:39,701 Le Dr Radford a mon numéro. Quand tu es de retour sur la glace, 573 00:32:39,745 --> 00:32:41,965 appelle-moi, viens t'entraîner avec les garçons. 574 00:32:43,444 --> 00:32:45,359 - Ce serait... ce serait génial. 575 00:32:53,585 --> 00:32:55,500 - Bonjour! - Matin. 576 00:32:55,543 --> 00:32:58,938 - Pekoé orange ? - Exactement ce que je voulais. 577 00:32:58,982 --> 00:33:01,636 - Comment s'est passé le roller ? - Luke te l'a dit 578 00:33:01,680 --> 00:33:04,291 c'est là qu'on allait ? - Non. 579 00:33:06,076 --> 00:33:09,209 - Je ne suis pas très doué pour ça. - J'espère que tu n'es pas tombé trop fort. 580 00:33:09,253 --> 00:33:13,605 - Je, euh... j'ai compris. 581 00:33:13,648 --> 00:33:16,042 - Le coup de quoi ? 582 00:33:16,086 --> 00:33:19,045 - Euh, du roller. - Oh! Je me souviens avoir dépensé 583 00:33:19,089 --> 00:33:21,047 des jours sans fin à la patinoire. 584 00:33:21,091 --> 00:33:25,051 - Grace avait un rendez-vous. - Je veux tout entendre. 585 00:33:25,095 --> 00:33:27,053 Et, Cassie, pourrais-tu être un cher et verse-moi-- 586 00:33:27,097 --> 00:33:30,448 - Une tasse de camomille ? - Vous me connaissez bien. 587 00:33:30,491 --> 00:33:32,928 Commencer au début et n'épargne aucun détail. 588 00:33:32,972 --> 00:33:34,974 Qui est ce jeune homme chanceux ? 589 00:33:35,018 --> 00:33:36,845 - Luc. 590 00:33:39,587 --> 00:33:41,720 - Attendez. Tu veux dire notre Luke ? 591 00:33:41,763 --> 00:33:44,331 - Mm-hmm. - En tant qu'employeur, 592 00:33:44,375 --> 00:33:46,333 Je ne suis pas sûr que ce soit éthique pour que je fasse levier 593 00:33:46,377 --> 00:33:48,205 dans votre vie personnelle. 594 00:33:48,248 --> 00:33:51,425 Mais puisque vous êtes tous les deux stagiaires, Je vais le permettre. 595 00:34:04,177 --> 00:34:06,136 - Tout va bien ? 596 00:34:06,179 --> 00:34:08,094 - C'était 597 00:34:08,138 --> 00:34:10,575 jusqu'à ce que mon ex-fiancée s'est présenté ici. 598 00:34:10,618 --> 00:34:13,752 - Ohhh... N'est-ce pas la bague de fiançailles ? 599 00:34:15,623 --> 00:34:17,756 - Elle a eu froid aux pieds. 600 00:34:17,799 --> 00:34:19,758 Je l'ai rendu une semaine avant le mariage. 601 00:34:19,801 --> 00:34:23,457 - Et maintenant ses pieds ont décongelé ? 602 00:34:25,285 --> 00:34:27,113 - C'est pourquoi J'ai gardé ça. 603 00:34:27,157 --> 00:34:30,160 - Et quel est le problème ? 604 00:34:30,203 --> 00:34:32,249 - Ha ! 605 00:34:32,292 --> 00:34:33,859 Stéphanie. 606 00:34:35,774 --> 00:34:39,952 Je n'ai jamais pensé que je tomberais pour quiconque après Mélanie, 607 00:34:39,995 --> 00:34:42,215 mais je l'aime vraiment. - Hmm! 608 00:34:42,259 --> 00:34:45,262 Ouais. Ensuite, je demanderai à nouveau, 609 00:34:45,305 --> 00:34:47,220 "Quel est le problème ?" 610 00:34:55,837 --> 00:34:57,970 - Je pensais que tu pourrais vouloir pour parler de ton dîner 611 00:34:58,013 --> 00:34:59,972 aux Davenport. - Tu veux dire, mon désastre 612 00:35:00,015 --> 00:35:02,148 à Davenports? Sa mère est totalement 613 00:35:02,192 --> 00:35:05,238 contre notre relation. - Je suis sûr que tu la convaincras. 614 00:35:05,282 --> 00:35:07,545 - Je ne le suis pas. Apparemment, 615 00:35:07,588 --> 00:35:09,590 la malédiction Davenport-Merriwick est un facteur décisif. 616 00:35:09,634 --> 00:35:12,332 - Oh. Eh bien, les malédictions sont alimentés par la croyance. 617 00:35:12,376 --> 00:35:16,336 - Eh bien, elle est croyante. - Et toi et Donovan ? 618 00:35:17,772 --> 00:35:19,600 - Nous sommes prêts prendre le risque. 619 00:35:19,644 --> 00:35:22,125 - Hmmm... Il se peut qu'il y ait une façon de le faire 620 00:35:22,168 --> 00:35:24,301 un peu moins risqué. 621 00:35:30,176 --> 00:35:32,526 - Slater se bat pour la rondelle. - Quand il tire. Et il marque ! 622 00:35:32,570 --> 00:35:35,181 Oh! - Allez! 623 00:35:35,225 --> 00:35:37,183 - Oh... Désolé, mec. 624 00:35:37,227 --> 00:35:39,229 Le truc à propos de l'excellence, vous ne pouvez pas l'éteindre. 625 00:35:39,272 --> 00:35:41,927 - Continue de te vanter, et ce n'est pas mon cas je vais signer ton casting. 626 00:35:41,970 --> 00:35:44,277 - Je n'arrive toujours pas à croire Jacques Brodeur l'a signé. 627 00:35:44,321 --> 00:35:46,758 C'est plutôt gentil, non ? 628 00:35:46,801 --> 00:35:50,065 - Content que tu te sentes mieux. - Jacques a fait son retour, 629 00:35:50,109 --> 00:35:51,937 alors, tu sais... 630 00:35:51,980 --> 00:35:54,069 moi aussi. Les collèges seront me suppliant de jouer. 631 00:35:54,113 --> 00:35:56,463 - Sans aucun doute. 632 00:35:56,507 --> 00:35:58,987 - Eh bien, il y a un doute 633 00:35:59,031 --> 00:36:01,816 tu pourrais jamais battez-moi à ça. 634 00:36:01,860 --> 00:36:04,819 - OK, encore un jeu. 635 00:36:12,305 --> 00:36:14,002 - : je dois dire que je ne peux pas battre ça. 636 00:36:14,046 --> 00:36:16,396 - Je ne sais pas comment j'ai fait ça. 637 00:36:16,440 --> 00:36:18,659 - Où sont vous êtes partis aussi, les deux tourtereaux ? 638 00:36:18,703 --> 00:36:22,489 - En promenade. - Oh. Si proche de l’heure du thé ? 639 00:36:22,533 --> 00:36:26,145 - Bon, j'ai laissé du thé et des pâtisseries pour toi dans la cuisine, Martha. 640 00:36:26,189 --> 00:36:28,278 - Ah... - Tu préfères aller te promener 641 00:36:28,321 --> 00:36:31,368 ou jouer un autre tour ? - Oh non, nous sommes sur vous deux maintenant. 642 00:36:31,411 --> 00:36:33,544 - Oh, Tom, laisse-les tranquilles. 643 00:36:33,587 --> 00:36:35,633 Ils ont besoin de se distraire après leur perte. 644 00:36:35,676 --> 00:36:38,853 - Ouais. C'est vrai, Marthe. S'ils vont bien 645 00:36:38,897 --> 00:36:41,726 avec notre victoire écrasante, alors nous devrions l'être aussi. 646 00:36:41,769 --> 00:36:44,250 - Tu te souviens quand tu as dit 647 00:36:44,294 --> 00:36:46,426 nous pourrions faire n'importe quoi Je le voulais cet après-midi ? 648 00:36:46,470 --> 00:36:48,646 - Je vais chercher le thé. 649 00:36:50,604 --> 00:36:52,476 - Oh, c'est parti. 650 00:37:11,277 --> 00:37:13,671 "Que pourrait faire ta femme à améliorer ?" 651 00:37:13,714 --> 00:37:15,847 Oh, Dieu merci, une question facile. 652 00:37:15,890 --> 00:37:18,545 - Pas de pression. - Oh non, non, non. 653 00:37:18,589 --> 00:37:20,591 Nous avons ceci. 654 00:37:20,634 --> 00:37:23,898 Es-tu prêt, Tom ? 655 00:37:23,942 --> 00:37:25,944 - Oui. 656 00:37:25,987 --> 00:37:28,425 - Un deux trois. 657 00:37:28,468 --> 00:37:30,427 Rien. - Baissez-le d'un cran. 658 00:37:30,470 --> 00:37:32,298 - Tom ! 659 00:37:32,342 --> 00:37:34,561 Combien coûte exactement une encoche ? 660 00:37:34,605 --> 00:37:37,260 Et que ferais-je même démonter ? 661 00:37:38,652 --> 00:37:40,785 - C'est notre tour. 662 00:37:40,828 --> 00:37:43,527 - Et si nous obtenons celui-ci est correct, nous attachons. 663 00:37:43,570 --> 00:37:46,007 - Comment as-tu pu laisser ça arriver ? Les choux à la crème appartiennent à ma femme 664 00:37:46,051 --> 00:37:48,358 dessert préféré quand tu sais parfaitement 665 00:37:48,401 --> 00:37:50,229 ce sont des carrés de citron. 666 00:37:50,273 --> 00:37:53,928 - "Quelle qualité de super-héros est-ce que votre mari en a?" 667 00:37:53,972 --> 00:37:56,191 - Hmm. 668 00:37:57,628 --> 00:37:59,543 - Prêt? - Mm-hmm. 669 00:37:59,586 --> 00:38:02,850 - Vision aux rayons X. L'obtenir? Je suis médecin, X-Ray ? 670 00:38:02,894 --> 00:38:05,723 - J'ai écrit "votre compassion". 671 00:38:05,766 --> 00:38:08,029 - Ils ne correspondent pas. 672 00:38:08,073 --> 00:38:10,162 - On vient de perdre ? 673 00:38:10,205 --> 00:38:12,947 - Est-ce qu'on vient de gagner ? 674 00:38:15,298 --> 00:38:19,302 - : Aww ! 675 00:38:25,569 --> 00:38:27,919 - Hé. 676 00:38:27,962 --> 00:38:29,877 - Salut. 677 00:38:29,921 --> 00:38:33,098 - J'ai vu Mélanie. Elle s'est excusée. 678 00:38:33,141 --> 00:38:36,362 - C'est génial. - J'ai toujours pensé 679 00:38:36,406 --> 00:38:38,886 si elle voulait réessayer Je la reprendrais, 680 00:38:38,930 --> 00:38:40,888 - Je comprends. 681 00:38:43,891 --> 00:38:45,676 - Ce n'est pas le cas. 682 00:38:48,418 --> 00:38:50,333 Tout ce que je pouvais pense à toi. 683 00:38:54,032 --> 00:38:55,990 - Je pense que j'aime ça. 684 00:39:08,873 --> 00:39:12,224 - Tu sais, la vision aux rayons X était très mignon. 685 00:39:12,267 --> 00:39:13,704 - Haha ! 686 00:39:13,747 --> 00:39:15,749 j'ai le sentiment tu savais ce que j'ai écrit. 687 00:39:15,793 --> 00:39:17,490 - Comment? Comment pourrais-je tu le sais peut-être ? 688 00:39:17,534 --> 00:39:20,014 - Ils auraient peut-être gagné la partie, 689 00:39:20,058 --> 00:39:22,060 mais j'ai eu le prix. 690 00:39:32,026 --> 00:39:34,246 - Tu ne penses pas ils ont posé cette dernière question 691 00:39:34,289 --> 00:39:36,814 juste pour qu'on se réconcilie, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 692 00:39:36,857 --> 00:39:39,556 Nous sommes les Tinsdale, nous avons gagné équitablement et équitablement. 693 00:39:56,747 --> 00:39:59,358 - Tu es sûr tu veux faire ça ? 694 00:39:59,402 --> 00:40:01,534 C'est un gros engagement. - C'est une police d'assurance. 695 00:40:01,578 --> 00:40:03,623 - Eh bien, c'est romantique. 696 00:40:03,667 --> 00:40:05,451 - Voilà... - Whoa, whoa, whoa ! 697 00:40:05,495 --> 00:40:08,062 Ne penses-tu pas on devrait le mélanger ensemble ? 698 00:40:08,106 --> 00:40:09,847 - Je pense que tu es en train de gagner du temps. 699 00:40:09,890 --> 00:40:12,632 - Faire un vœu. 700 00:40:12,676 --> 00:40:15,243 - Je l'ai déjà fait. 701 00:40:24,078 --> 00:40:26,559 - Luc : 702 00:40:26,603 --> 00:40:28,561 - je ne sais pas de quoi tu parles. 703 00:40:28,605 --> 00:40:31,695 J'ai patiné avec élégance et la dignité. 704 00:40:36,047 --> 00:40:38,049 Hé, euh, je dois y aller. 705 00:40:38,092 --> 00:40:40,617 Je te parlerai demain. - D'ACCORD. Je ne peux pas attendre. 706 00:40:43,707 --> 00:40:45,752 - Bien...? 707 00:40:45,796 --> 00:40:48,538 - Je n'ai rien trouvé sur Abigail, et maintenant 708 00:40:48,581 --> 00:40:50,931 qu'elle n'est pas le maire, Je n'y ai plus accès. 709 00:40:50,975 --> 00:40:53,717 - Mais tu as accès à la jeune fille Merriwick. 710 00:40:53,760 --> 00:40:55,893 - Laissez-la en dehors de ça. 711 00:40:55,936 --> 00:40:58,199 - Pas de Merriwick est hors de ça. 712 00:40:58,243 --> 00:41:01,289 Je veux savoir s'il y a un moyen de briser la malédiction. 713 00:41:01,333 --> 00:41:04,423 - Je ne vais pas le faire. 714 00:41:05,816 --> 00:41:07,905 - C'est votre prérogative. 715 00:41:10,429 --> 00:41:12,300 - Tu vas toujours payer pour mes frais de scolarité ? 716 00:41:12,344 --> 00:41:14,564 - Bien sûr. Après tout, 717 00:41:14,607 --> 00:41:16,740 nous sommes une famille. 718 00:41:16,783 --> 00:41:19,220 J'espère juste que vous reconsidérerez votre décision.